第１回国勢調査のポスターがおもしろい

　総務省統計局の 統計資料館 でおもしろいものを見つけた。大正９年（1920年）に実施された「第１回国勢調査」のポスターである。
　なにがおもしろいって、ほとんどの漢字に「ふりがなみたいなもの」が振ってある。「みたいなもの」というのは、「読み方」を振っているのではなくて、「意味をわかりやすく」振っているのである。

　上左のポスターから見出しを除く全文をここに書き写してみよう。

調査事項（しらべることがら）
一　氏名（なまえ）
二　世帯に於ける地位（しょたいの あるじとの つづきがら）
三　男女の別（をとこか をんなか）
四　出生（うまれた）の年月日（としつきひ）
五　配偶の関係（つれあひが あるかないか）
六　職業（しょくげふ）及（と）職業上の地位（その みぶん つとめがら）
七　出生地（うまれたところ）
八　民籍別 又は 国籍別 （みんせきべつ または こくせきべつ）

此（こ）の 調査（しらべ）は 租税の賦課（ぜいきん）にも 犯罪（つみびと）の 捜索（しらべ）にも又（また）は戸籍寄留（こせききりゅう）にも関係（かんけい）は絶対（ぜったい）にありませんから安心（あんしん）して有（あり）のまヽを申告（しんこく）して下（くだ）さい

漢字が読めない人への配慮だったのだろうと思うけれど、漢語（＝熟語＝音読みの言葉）をなるべく使わずに、和語（＝やまとことば＝訓読みの言葉）を使っている点がとても新鮮に感じる。現代の感覚からいうと、むしろお洒落なんじゃないかと思う。

　もう１つ、右上のポスターから抜粋すると、

社会 の 実況　→　よのなか の ありさま
現在 の 状況　→　そのとき の ありさま
　 正確に　　 →　まちがはぬやうに
　提出する　  →　わたす

もっといきましょう。

　左上のポスターでは、

申告書用紙　→　かく かみ
　申告書　　→　かいた かみ

ところで、そのポスターには、

まった　か　　　ひと　か　　あげ
　全 く 書 けない 人 は 書 いて 上 ます

という優しい文面がある。かと思いきや、右上のポスターには、

こ　しら　　も　　　こくみん　はぢ
此 の 調 べに 漏 れては 国民 の 恥 です

という厳しい文面もある。

　ところで、この記事では上の４つを「ポスター」と呼んだけれども、当時はそんな言葉はおそらく無かっただろうと思うのだが、さて、当時は上のようなものを何て呼んでいたんだろう？
　「広告」かなぁと思ったりしたが、でも漢字が読めない人のために何て「ふりがなみたいなもの」を振るんだろうとまたまた気になって、そうすると「はりがみ」かなぁと思ったり。

　一般の見学者がほとんどいないような小さな施設ですが、意外と楽しめました。