「バーチャル・リアリティー」の意味

　バーチャル（virtual）という単語をYahoo!辞書の英和辞典で引いてみた。いくつかの訳語がでてくるが、一番最初に出てきたのは次のものだった。

• （名目上でなく）事実上の，実質上の　　　　　　　　　　　　（新グローバル英和辞典）
• （名目上はそうではないが）実質上の，事実上の，実際（上）の　（プログレッシブ英和中辞典）

　さて、ネット社会のことをバーチャル・リアリティー（virtual reality）と呼ぶことがあるが、この訳語に従うと、その言葉は次のような意味になるんじゃなかろうか。

ネット社会は決して仮想の空間ではない。目の前に広がる物理空間よりも、
ネット社会の方がむしろ実質的に現実の空間である。

と。